Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Epsilon Yayınları'ndan Haziran 2021 tarihinde çıkan 195 sayfalık roman, anlatılanların tamamen hayal ürünü olduğu notuyla karşılıyor okuyucusunu. İçerikle ilgili notlarıma geçmeden ömrünün önemli bir bölümünü Ankara'da, bir yılını ise Paris'te geçiren birisi olarak; Gençlik Parkı'ndaki havuza göl denildiğine ilk kez tanıklık ettiğimi, Ankara Adliyesi'nin Sıhhıye'deki binasının yapımına 1978'de başlandığını ve 1987'de hizmete açıldığını ve Paris merkeze 45-50 dakika mesafede balıkçı köyünün olmadığını belirteyim. Bu bilgileri neden eklediğimi romanı okuma keyfini bozmamak adına açıklamayacağım.
1960lı yıllarda başlayıp 2020lere kadar süren bir zaman diliminde İstanbul'da geçiyor olaylar. Adından da anlaşılacağı üzere ana mekân Kadıköy ilçesi. Günümüzde çok yüksek katlı ve dipdibe binaların bulunduğu Fikirtepe mahallesindeki bir gecekonduda yaşayan ailenin hayatı üzerinden ülkenin geçirdiği dönüşüm anlatılmış.
Önemli bir konuyu, önemli bir dönemi anlatmak için yola çıkmış Ahmet Erol. Gelin görün ki kurguda ikna olmadığım çok yer oldu. Okuma keyfini zedelemeyeceğini düşünerek şu notu ekleyeyim örneğin; hiçbir ülkede hiç bir üst düzey güvenlik bürokratı kendisine teslim edilen ve ülke için çok kritik bilgiler içeren zarfı üç gün sonra açacağına söz vererek kasaya kilitlemez.
Romandaki karakterler ise inandırıcılıktan uzak ve tek boyutlu. Romanın finalinde ortaya çıkan Nazan karakteri, inandırıcılıktan uzak olma konusunda diğerlerini geride bırakıyor.
Tüm bunlara karşın, yazarın diğer eserlerini merak ettim. Kütüphanede bulabilirsem bir eserini daha okumak istiyorum.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.