Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Ülkemiz televizyon tarihinde müstesna bir yere sahip, fanatik izleyicileri olan dizidir Leyla ile Mecnun. Senaryosunu Burak Aksak'ın yazdığı Onur Ünlü'nün yönettiği dizi TRT 1 ekranlarında yayınlanmıştı. Uzun soluklu dizi, Gezi olayları sırasında dizi ekibinin paylaştığı videolara denk gelen tarihlerde sonlandırılmıştı.
 |
| diziye ve kitaba yakışan absürdlükte bir fotografım @Etiler / İstanbul |
Absürd bir diziydi Leyla ile Mecnun. Dizinin kitabının çıkması, dizinin şanına yakışır bir durum. Malumunuz aslında tersi olur, tutan kitaplardan dizi yapılır :)
Burak Aksak'ın ilk romanı sanırım. Küsurat Yayınları'ndan Nisan 2018'de ilk baskısını yapan eser 270 sayfa. Benim okuduğum bu ilk baskıydı. Diziyi izleyenlerdenseniz Mecnun, İsmail Abi, Yavuz Hırsız, Erdal Bakkal ve Baba İskender gözünüzün önünde canlanacaktır. Mecnun ve çevresindekilerin maceraları kitabın sonuna kadar sürüyor.
 |
| Dizide ve kitapta geçen bu "etkinliğin" temsili hali @Moda Sahili Kadıköy / İstanbul |
Çoğumuzun düşündüğünün aksine Türkçe yazıldığı gibi okunulan bir dil değil. Kelimelerin sonu, çoğunlukla yutuluyor mesela. Konuşma dili ile yazılmış metinler, dilimizin bu özelliğini yok saymak, bana doğru gelmiyor. Burak Aksak gibi yazarsam:
Ben dil bilimci deyilim, ama kelimelerin yazılışlarına özen göstermek gerekir. Fransızca kadar harf israf eden bir dil değiliz zaten. Biraz özenden zarar gelmez.
Son olarak, Kireçburnu'na bugün gittiğinizde Leyla ile Mecnun dizisinin çekildiği günlerin manzarasını bulamayacaksınız. O açıklık yerinde üçüncü köprü görünüyor.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.