Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
 |
| DAB/DAB+ alıcısı |
FM şebekesinin kapatılması kararı kolay alınmış bir karar değil. Hatta Norveç Parlamentosunda halen karşı görüşler öne sürülüyor. Bağlantıdaki belge, Norveç'te bir parlamenterin Kültür Bakanı'na sorusu ve Bakan'ın yanıtını içeriyor. Konu, Norveç'in FM yayınlarını kapatması. Hem soru hem yanıt, son derece ikna edici tezlere sahip.
Tartışmalarla birlikte sayısal şebekenin kurulması, kampanyalar ve bilgilendirmeler de devam ediyor. Hanelerin sayısal alıcılara sahip olma oranları beklenilen kadar fazla değil bugün için. Hanelerin %40'ında sayısal alıcı yok. Yeni araçların %37'sinde de sayısal radyo alıcısı mevcut değil. Benzer bir sürecin analog karasal TV yayınlarının sonlandırılmasında yaşandığına dikkat çekiyor uzmanlar. Yayınlar kapanmaya yakın cihaz talebinin artacağı düşünülüyor. Sayısal radyo alıcısı olmayan araçlar için ise mevcut alıcılara monte edilebilen adaptörler markette satılıyor.
Radio.no adresli sayfada, sürecin ayrıntılarına dair birçok bilgi mevcut. Sayfa, haliyle Norveççe. İngilizce bölümü çok güncel değil. Ancak, Norveççe olan sayfayı Google Translate kullanarak İngilizce'ye çevirdiğinizde oldukça anlaşılır hale geliyor.
Bundan sonraki yazıda sürecin genel değerlendirmesini yapmaya çalışacağım.
Tartışmalarla birlikte sayısal şebekenin kurulması, kampanyalar ve bilgilendirmeler de devam ediyor. Hanelerin sayısal alıcılara sahip olma oranları beklenilen kadar fazla değil bugün için. Hanelerin %40'ında sayısal alıcı yok. Yeni araçların %37'sinde de sayısal radyo alıcısı mevcut değil. Benzer bir sürecin analog karasal TV yayınlarının sonlandırılmasında yaşandığına dikkat çekiyor uzmanlar. Yayınlar kapanmaya yakın cihaz talebinin artacağı düşünülüyor. Sayısal radyo alıcısı olmayan araçlar için ise mevcut alıcılara monte edilebilen adaptörler markette satılıyor.
Radio.no adresli sayfada, sürecin ayrıntılarına dair birçok bilgi mevcut. Sayfa, haliyle Norveççe. İngilizce bölümü çok güncel değil. Ancak, Norveççe olan sayfayı Google Translate kullanarak İngilizce'ye çevirdiğinizde oldukça anlaşılır hale geliyor.
Bundan sonraki yazıda sürecin genel değerlendirmesini yapmaya çalışacağım.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.