Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Dr. Erdinç Tekbaş, elektrik-elektronik yüksek mühendisi bir meslektaşım. Mühendislik eğitimi dışında kamu yönetimi alanında yüksek lisans derecesine, sosyoloji alanında doktora derecesine sahip bir araştırmacı. Ticari Cemaatler, Dr. Tekbaş'ın doktora tez çalışmasından kitaplaştırılmış. 187 sayfalık çalışma, Mayıs 2011 tarihli ilk baskısı Seçkin yayınlarından çıkmış. Kitap, tez çalışmasından üretildiği için kitap boyu çoğu inanılmaz gelen bilgilerin tümü referanslı. Bu inanılmaz gelen bilgileri bu sayfada tekrarlamayacağım. Merak edenler için kitabı okumalarını önermek dışında yapabileceğim bir şey yok. Dr. Tekbaş, araştırmasında Herbalife şirketini ele almış. Ancak, kitapta genel olarak çok katmanlı pazarlama şirketlerinin yapısı irdelenmiş. Bu konuda ülkemizde bildiğim kadarıyla ilk çalışma. Elbette çok önemli. Yılmaz Erdoğan'ın Neşeli Hayat isimli filminde de konu edilen bu alan, pek çok isimsiz mağdur yaratmış durumda ve yaratmaya devam ediyor. Bu tip bir işle ilgilenenlerin ve/veya ilgilenmeyi düşünenlerin MUTLAKA okuması gereken bir eser. Kitapçılarda bulması biraz zor olabiliyor. Ancak internet üzerinden satışı var.
Akıcı bir dille kaleme alınan kitabı okumanızı öneririm...
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.