Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Bir yazıyla çok amacı gerçekleştirmeye çalışıyorum:
- Düzenli okuyucu edinmek: Sadece arama motorunda bir şeyler ararken ulaşanlar, fark ettim ki bir daha gelmiyor :) Aslına bakarsanız 10 yıllık bir blog için durum vahim. İnsanlar anlamıyor demek kolayı işin. Bakalım yeni birşeyler deniyorum. Yıllar önce kapattığım LinkedIn ve Facebook hesaplarımı yeniden açtım. Bu kez seçicilik yapmıyorum. Amacım tek ve net. Bloga okuyucu taşımak. Arada eski arkadaşlarla sohbet, meslektaşlarla paylaşımlar da dışsal faydaları.
- Önemsediğim ve daha çok okunmasını istediğim romanların tanıtımına katkı sunmak: "Aklınızı değil yüreğinizi kullanın" diyen, "sorun sistemde değil sizde"yi öğreten "kişisel gelişim" kitaplarının dışında aklı zorlayan, okuyucusundan emek isteyen, okuduktan sonra bir süreliğine etkisinden kurtulamayacağınız eserlerle tanıştırayım istiyorum.
- Ankara'nın çok bilinmeyen mekanlarını tanıtmak: Ankara'yı sevenlerdenim. Ömrümün büyük bölümü Ankara'da geçti. Her yerini ayrı severim, epey yerini de yürüyerek dolaşmışlığım vardır. Bu aralar, gezdiğim yerlerde fotograflar çekip yarışma sorularını biriktiriyorum. Eminim ki aranızda ilk gördüğünde tanıyanlar olacak.

Ödül geçen hafta ile aynı : Kaan Arslanoğlu'nun Reenkarnasyon Kulübü. Roman ile ilgili farklı yıllarda iki yazı eklemiştim bloguma. Bunlara aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz. Doğru yanıtı yorum kısmına ilk ekleyen, ardından sadece.ozgur AT gmail.com adresine iletişim bilgilerini gönderecek ve roman kargosu ödenmiş olarak kapısına kadar ulaşacak.
ANKARA ŞARAP FABRİKASI MÜZESİ TEKEL
YanıtlaSilKıymetli yorumcu tebrik ederim. Adres bilgilerinizi gönderin kitabı gondereyim
YanıtlaSil