Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
![]() |
nar çiçeği |
Buraya kadar, herşeyi metalaştıran ve metalaştırdıkça da değersizleştiren kapitalizmin bir uygulaması / aldatmacası olarak görüp sessiz kalınabilir uygulamalara. Hatta, madem düzenin içindeyiz o zaman uyacağız bir yere kadar denilebilir.
Peki o yer neresidir?
Affiliate programını yürüten bir meslek odası olabilir mi mesela? Mesleği icra etmek için yasal olarak üye olunması zorunlu olan, kamu kurumu niteliğinde Anayasal bir kuruluş, üyelerine yönelik böyle uygulamalar yapabilir mi? Yasal olarak değil sorum, etik olarak. Yaparsa, hangi kuruluşlarla böyle anlaşmalara gidebilir? Bu anlaşmalara kim karar verebilir?
Üyelik aidatını ödemek yasal bir zorunlulukken bu zorunluluğu/sorumluluğu yerine getiren, yani aslında yapması gerekeni yapan, üyelere madem aidatını ödedin sana ferdi kaza sigortası düzenledim ben de diyebilir mi meslek odası?
Ya da madem aidat borcun yok o zaman dilersen X petrol şirketinden indirimli akaryakıt alabilirsin diyebilir mi?
Meslek alanında bir ton sorun dururken, üyelerinin bir ton sorunu ortadayken, ülkenin bir ton sorunu varken meslek odası bu tür anlaşmalara vakit ayırabilir mi?
Ticarileşme, piyasalaşma öyle bir bataklık ki insan içine girince çıkmak isterken daha fazla batıyor. Aman, etrafta bastığımız yerlere dikkat edelim. Altımızdaki toprağın, dayandığımız değerlerin sağlamlığını iki kez kontrol edelim.
Yoksa bir de bakmışız ki, benim gibi, kendine yatırım yapmak başlıklı yazılar yazmaya başlamışız. Kendini yatırım yapılacak bir mal gibi görmeye başlamışız. Yazıyı, ayarım bozulduğunda hatırlatsın diye silmedim.
Hepimizin silkinip kendine gelmesi gerekir. Madem değiştiremiyoruz o zaman uyalım diyerek varılacak yer bellidir.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.