Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Hani derler ya yazsam hayatım roman olur diye. Cahide Üçok'un, kendine uygun gördüğü ismi ile Cahit Uçuk, gerçekten roman gibi bir hayat yaşamış. Şanslıyız ki kalemi güçlü bir yazar kendisi. Bu roman gibi hayatını üç kitapta toplamış. Yapı Kredi Yayınları, Uçuk'un hayat hikayesinin başlangıç bölümünü oluşturan Bir İmparatorluk Çökerken'i yeniden basıyor. Ne yazık ki hikayenin devamının yer aldığı Silsilename I ve II'nin yeni baskıları yapılmıyor. Belki bu yazı vesile olur, çokca sorulan bu iki kitabın yeni baskıları yapılır.
Cahit Uçuk, ilk kitabın bıraktığı yerden devam ediyor hayatını anlatmaya. İlk kitap, çoğunlukla annesinin başından geçenlere ayrıldığı için üçüncü tekil kişi dilinde yazılmıştı. Bu kitap ise birinci tekil kişi dilinde. Kitabı okurken düşünmeden edemedim yazar bir kadınla evli olmanın ne kadar tehlikeli bir şey olduğunu :) İnci Aral'ın kitaplarını okurken de aynı şeyi düşünmüştüm. Sonuçta iki kişinin yaşadıklarını biz tek kişinin gözüyle izliyor, okuyoruz. Kocaların kendilerini savunma hakkı yok.
Cahit Uçuk'un anılarında bir çok ünlü isim giriyor hikayeye. Nazım Hikmet'in çıkarttığı derginin ilk sayısında Uçuk'un ilk basılı yazısı yer alıyor mesela. Mahmut Yesari ile evleniyor. Ahmet Muhip Dranas, Çocuk Esirgeme Kurumu'nda çalıştığı dönem özel misafirlerine verdiği konuk evinin anahtarını veriyor Uçuk'a. Kendisini çok beğendiğini söyleyerek ilişki teklif ediyor alenen. Ankara'nın Selanik caddesinde bir evde oturuyor bir dönem evli kaldığı Calatasaray'ın ünlü futbolcusu Cici Nejdet'le. Turan Feyzioğlu, Uçuk'un halasının oğlu. Ziya Gökalp'de akrabası. 1930-1940'larda İstanbul'da yaşam nasılmış, insanların seyahat için çektikleri nelermiş diye merak edenlere özellikle öneririm.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.