Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.

Türkçe'nin en büyük şairlerinden biri olan Nâzım Hikmet bundan 105 yıl önce, yani 15 Ocak 1902'de Selanik'te doğmuş. Bu yıl Türkiye Mimar Mühendis Odaları Birliği Ankara İl Koordinasyon Kurulu (TMMOB Ankara İKK) Nâzım'ın doğum gününü bir panel ve tiyatro oyunu ile kutluyor. Panel 18.30'da oyun ise 20'de başlayacak. Ankara Ekin Sanat Merkezi'ndeki etkinliğe dair bilgileri aşağıda bulabilirsiniz.
EKİN SANAT MERKEZİ
(MENEKŞE-1 SOKAK NO:8/A KIZILAY)
15 OCAK PAZARTESİ18.30 Panel: Nâzım Hikmet Ran
Oturum Başkanı: Ramazan PEKTAŞ (TMMOB Ankara İKK Sekreteri-EMO Ankara Şube YK Başkanı)
Panelistler: Aydın ŞİMŞEK (Yazar) ve Hüseyin ATABAŞ (Şair)
20:00 Tiyatro Oyunu
Grup: Özgür Tiyatro
Oyun: Aşkın Vatanı Yoktur
Oturum Başkanı: Ramazan PEKTAŞ (TMMOB Ankara İKK Sekreteri-EMO Ankara Şube YK Başkanı)
Panelistler: Aydın ŞİMŞEK (Yazar) ve Hüseyin ATABAŞ (Şair)
20:00 Tiyatro Oyunu
Grup: Özgür Tiyatro
Oyun: Aşkın Vatanı Yoktur
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.