Remzi Kitabevi'nin Ağustos 1968 tarihli ikinci baskısından okudum bu klasik romanı. Dilimize Ferhunde ve Orhan Şaik Gökyay çevirmiş. Günümüzde yapılan çeviriler daha özenli oluyor. Bu baskıda, romanda Fransızca olarak geçen kimi bölümlerin çevirisi yapılmamış. Oysa dip not şeklinde bu ifadelerin Türkçesi verilmeliydi. Dizgiye dair de sorunlar var. Sanırım yeni tarihli baskılarda bu sorunlar giderilmiştir. Alt metinlerle, göndermelerle dolu bir roman Dorian Gray'in Portresi. Bunları bilmeden, fark etmeden de okunabilir elbette. Yayınlandığı dönem tartışmalara sebep olmuş, kimi bölümleri sansürlenmiş. Yakın tarihli baskıları, "sansürsüz" ibaresiyle okuyucuya sunulmuş.
Televizyon dizilerinin sadık izleyicisi sayılmam. Başından sonuna takip ettiğim dizi fazla değildir. Asmalı Konak'ın renklerinin canlılığı, Özcan Deniz'in sınıf değiştirmesini, dizi oyuncularının ve yönetmeninin farklılığı sadık bir izleyici yapmıştı beni. Aliye dizisinde ise Sanem Çelik ve Nejat İşler ikilisi için izlemeye başladım.
Sanem Çelik'i Filler ve Çimen isimli filmde farkettim ilk olarak. Kara Melek isimli bir dizide de uzun süre oynamış. Ancak o diziyi hiç izlememiştim. Filler ve Çimen'de çok iyi oynamıştı. Daha sonra Aliye dizisinin ilk sezonunda keyifle seyrettim. Nejat İşler'i Eylül Fırtınası, Mustafa Hakkında Herşey ve Anlat İstanbul filmlerindeki başarılı oyunculuğunu takdir ettim. Dizideki rolünün de hakkını veriyor, diye düşünüyorum.
Halit Ergenç'i (dizideki Sinan - Aliye'nin eski kocası) ise Aliye dizisi ile tanıdım. Başlarda, biraz da dizide canlandırdığı karakter nedeniyle ısınamadım. Ancak zaman geçip oyunculuğunu konuşturmaya başlayınca hayranı oldum Ergenç'in. Yıkılmış, hayatı kararmış bir insan nasıl canlandırılır merak ediyorsanız Ergenç'i izleyin. Acımasız koca nasıl hayat bulur, Ergenç'i izleyin. Farklı karakterleri aynı başarıyla canlandırmaksa eğer iyi oyunculuk, Halit Ergenç çok iyi oyuncu. Umarım ileride farklı projelerde, sinema filmlerinde izleme şansımız olur kendisini.
Diziye dönersek eğer yerli dizilerin bir çoğunda karşılaşılan 'sündürme' sorunu burada da ortaya çıkıyor ne yazık ki. Konu iyi, yan hikayeler var. Ancak izleyicinin de bir sabrı var. Trafik kazası sonrası ameliyat olana kadar 6-7 hafta geçerse izleyici (ne kadar tutkulu da olsa) sıkılır. Biraz daha özen lütfen.
Sanem Çelik'i Filler ve Çimen isimli filmde farkettim ilk olarak. Kara Melek isimli bir dizide de uzun süre oynamış. Ancak o diziyi hiç izlememiştim. Filler ve Çimen'de çok iyi oynamıştı. Daha sonra Aliye dizisinin ilk sezonunda keyifle seyrettim. Nejat İşler'i Eylül Fırtınası, Mustafa Hakkında Herşey ve Anlat İstanbul filmlerindeki başarılı oyunculuğunu takdir ettim. Dizideki rolünün de hakkını veriyor, diye düşünüyorum.
Halit Ergenç'i (dizideki Sinan - Aliye'nin eski kocası) ise Aliye dizisi ile tanıdım. Başlarda, biraz da dizide canlandırdığı karakter nedeniyle ısınamadım. Ancak zaman geçip oyunculuğunu konuşturmaya başlayınca hayranı oldum Ergenç'in. Yıkılmış, hayatı kararmış bir insan nasıl canlandırılır merak ediyorsanız Ergenç'i izleyin. Acımasız koca nasıl hayat bulur, Ergenç'i izleyin. Farklı karakterleri aynı başarıyla canlandırmaksa eğer iyi oyunculuk, Halit Ergenç çok iyi oyuncu. Umarım ileride farklı projelerde, sinema filmlerinde izleme şansımız olur kendisini.
Diziye dönersek eğer yerli dizilerin bir çoğunda karşılaşılan 'sündürme' sorunu burada da ortaya çıkıyor ne yazık ki. Konu iyi, yan hikayeler var. Ancak izleyicinin de bir sabrı var. Trafik kazası sonrası ameliyat olana kadar 6-7 hafta geçerse izleyici (ne kadar tutkulu da olsa) sıkılır. Biraz daha özen lütfen.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.